��zel ��r��n 5